WHAT'S NEW最新訊息

再見你一面See You Again

2016/01/04返回列表頁

 
去年4月上映的《玩命關頭7 Furious 7》,
因為片中主角保羅沃克Paul Walker的去世一度讓拍攝中斷,後來靠著他的親弟弟以及動畫特效,才讓整部片完美落幕,
 
也因此,同時身兼導演的馮迪索Van Disel在片尾安排類似致敬、懷念的片段,象徵著他的去世但精神依舊存在,背景音樂便是這首超催淚的《再見你一面See You Again》。
 
或許有人覺得這不過是個噱頭而已,但小編相信,劇組人員以及演員們共度這麼多年,其中的情感絕對是真實的,「Letty 」Michelle Rodriguez 最新的訪問非常清楚明瞭說出了保羅沃克的過世是多讓他們難受:「聽到這消息以後我幾乎發瘋,保羅是一個即使我跟他兩年才見一次面,只要他還在,我就知道這個世界上還有人關心我的人。我覺得我失去了活著的感覺。我只想問:我為什麼在這裡?你為什麼丟下我獨自離開?」
 
歌詞內容非常感人,其中有一段「How could we not talk about family when family’s all that we got?」,小編將這句話翻譯成「當我們只剩下家人時,怎麼不好好跟他們聊聊呢?」
 
當我們還擁有的時候,應該要好好珍惜那些所擁有的人事物。
 

以下為歌詞翻譯: 
(小編非專業翻譯,翻得不好請勿見笑)

 

It’s been a long day without you, my friend
親愛的朋友,你離我們而去好一段時間了

And I’ll tell you all about it when I see you again
來日當我們在相見時,我會告訴你發生的所有的事

We’ve come a long way from where we began
一路走來,我們經歷了許多事

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
沒錯,當我再見到你時,我會有好多事情要告訴你

When I see you again
當我們在見面時

 

Damn, who knew?
該死,誰會知道

All the planes we flew
那些忙碌的日子,

Good things we’ve been through
那些一起經歷過的美好事物

That I’ll be standing right here talking to you
讓我站在這裡告訴你

About another path
關於人生的道路

I know we loved to hit the road and laugh
我知道我們喜歡在路途上一起歡笑

But something told me that it wouldn’t last
但有些事情卻告訴我們,這並不會長久

Had to switch up
必須抬頭

Look at things different see the bigger picture
看著事物的另一面,看得更長更遠

Those were the days
那些已成往事

Hard work forever pays
必須更努力付出

Now I see you in a better place
現在我看到你在一個不錯的地方

 

How could we not talk about family when family’s all that we got?
當我們只剩下家人時,怎麼不好好跟他們聊聊呢?

Everything I went through you were standing there by my side
每件我經歷過的事,都有你的影子

And now you gonna be with me for the last ride
所以現在,你也要來跟我來場最後的狂飆

 

It’s been a long day without you, my friend
親愛的朋友,你離我們而去好一段時間了

And I’ll tell you all about it when I see you again (I see you again)
當我再見到你的時候,會跟你講發生的所有的事(再見到你)

We’ve come a long way (yeah, we came a long way) from where we began (you know we started)
一路走來(是啊,一條很長的路),我們經歷了許多事(你知道我們如何開始的)

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again (let me tell you)
沒錯,再見到你時,就讓我娓娓道來

When I see you again
當我們再見面時

 

First you both go out your way
起初,我們素不相識

And the vibe is feeling strong
但現在感情越來越好

And what’s small turn to a friendship
我們的友誼加溫

A friendship turn into a bond
又是甚麼將友誼昇華成牽絆

And that bond will never be broken
而牽絆卻永不會斷

And the love will never get lost (and the love will never get lost)
我們對你的愛永不消去(永不消去)

And when brotherhood come first
當兄弟擺第一時

Then the line will never be crossed
那條界線將永不被跨越

Established it on our own
永遠記著兄弟

When that line had to be drawn
當那條線不得不被改變時

And that line is what we reach
便是我們達到的成就

So remember me when I’m gone (remember me while I’m gone)
所以,當我離去時,別忘了我

 

So let the light guide your way, yeah
就讓光明領路,

Hold every memory as you go
當不得不離開時,帶著你所有的回憶一起走

And every road you take will always lead you home, home
條條大路都會指引你回家

 

 

返回列表頁